翻訳

精神で見つめたvisionに導かれた言葉によって語る。そこでは一度辿られた思考でさえ、また新しい道筋で産出され、生まれ変わる。用意した言葉で語るべきでない。それは生起するvisionを歪めるノイズにしかならない。心の裏側で思考する訓練を積むことだ。自分にも厳密に意味が取れない物を見、言葉を聞く必要がある。私自身が一人の翻訳者としてある。一つの英文に対して、訳語の表現を工夫するように書いていく。しかしそこに原文はない。